Прем’єра вистави «Як всохла груша» в Культурному центрі УТОГ

30 березня 2025 року в Культурному центрі УТОГ відбулася прем’єра вистави «Як всохла груша» за мотивами повісті І. Нечуя-Левицького. Глядачі занурилися в трагікомічну історію родини Кайдашів, сповнену сварок, образ, радощів, глибоких переживань. На сцені ожили знайомі образи: романтичний Лаврін, упертий Карпо, норовлива Мотря, тиха Мелашка, сварлива Кайдашиха, працьовитий Кайдаш і забобонна баба Палажка.

На прем’єрі були присутні адміністрація Київського фахового коледжу прикладних наук, перекладачі жестової мови та студенти 1 - 3 курсів відділення технологій, спеціальності 231 Соціальна робота та консультування, перекладач жестової мови.

Під час заходу Ірина Іванівна Чепчина, Голова Українського товариства глухих, подякувала Ганні Володимирівні Щуцькій, директору Коледжу, за впровадження підготовки фахівців за спеціальністю «Соціальна робота та консультування, перекладач жестової мови». Вона наголосила, що ці фахівці є вкрай необхідними сьогодні, адже саме вони відіграють ключову роль у забезпеченні ефективної комунікації між чуючими та глухими людьми, створюючи надійний і дуже необхідний місток між ними.

Premiere of the "Like a Withered Pear" play at the UTOG Cultural Center

On March 30, 2025, the premiere of the "Like a Withered Pear" play based on the story by I. Nechuy-Levytsky took place at the UTOG Cultural Center. The audience was immersed in the tragicomic story of the Kaidash family, full of quarrels, insults, joys, and deep experiences. Familiar images came to life on stage: romantic Lavrin, stubborn Karpo, wayward Motrya, quiet Melashka, grumpy Kaidashikha, hardworking Kaidash and superstitious grandmother Palazhka.

The premiere was attended by the administration of the Kyiv College of Applied Sciences, sign language interpreters, and students of 1st - 3rd years of the Department of Technology, specialty 231 Social Work and Counseling, sign language interpreter.

During the event, Iryna Ivanivna Chepchyna, Head of the Ukrainian Society of the Deaf, thanked Hanna Volodymyrivna Shchutska, Director of College, for introducing training for specialists in the specialty "Social Work and Counseling, Sign Language Interpreter". She emphasized that these specialists are extremely necessary today, as they play a key role in ensuring effective communication between hearing and deaf people, creating a reliable and much-needed bridge between them.