Робоча поїздка до Греції

Делегація Київського фахового коледжу прикладних наук разом із керівництвом УТОГ та  Уповноваженою Київської міської ради з прав осіб з інвалідністю з робочим візитом відвідала місто Салоніки (Греція).

Українська делегація прибула до міста Салоніки в  рамках участі в міжнародному освітньому проєкті з вивчення національних жестових мов від програми Erasmus+.  Поїздка до Греції стала одним із етапів роботи 16 країн Європи над освітнім проєктом «Жестова мова для початківців в Європі», який є продовженням міжнародного проєкту Spreadthesign (Поширюймо жест!) 2006 року та реалізується під керівництвом Томаса Лідела, засновника і координатора Європейського центру жестової мови (Королівство Швеція).

Протягом візиту команда українських фахівців у складі голови ГО «Всеукраїнська організація осіб з інвалідністю зі слуху «Українське товариство глухих» Ірини Чепчиної, Уповноваженої КМР з прав осіб з інвалідністю Лесі Петрівської, першої заступниці голови УТОГ Тетяни Кривко, директорки Коледжу Ганни Щуцької, фахівчині з англійської філології Анни Сокол разом із учасниками з  16 країн-партнерів програми Erasmus+ і членів ЄС розробляла та презентувала пропозиції до контенту сучасного мобільного додатка для вивчення національних жестових мов, визначала подальші кроки в роботі над змістом онлайн-словника жестової мови. Робота делегацій була дуже відповідальною і творчою, здійснювалася за трьома напрямами: формування бази слів і речень, розроблення географічного й адміністративного опису, створення вікторин для перевірки засвоєних знань.

 Учасники проєкту доклали максимум зусиль у процесі своєї роботи, адже основними їхніми орієнтирами була соціальна складова та користь додатка для суспільства. Проєкт «Жестова мова для початківців в Європі» є  життєво необхідним для мільйонів людей. Особливої актуальності він набуває для України, де внаслідок поранень під час бойових дій багато військовослужбовців втратили слух. Створення такого ресурсу значно полегшить процес адаптації до нових умов життя й допоможе налагодити комунікацію з родиною та оточенням.  

 Робоча поїздка стала важливим кроком у реалізації масштабного міжнародного освітнього проєкту, серйозним внеском у розвиток національних жестових мов, а також символом того, що Україна має всебічну підтримку від країн ЄС і є рівноправним учасником європейських освітньо-соціальних ініціатив.

The team of Kyiv Professional College of Applied Sciences together with the Leadership of UTOG andthe Ombudsman for the Rights of Persons with Disabilities of Kyiv City Council Visited Thessaloniki (Greece).

The Ukrainian delegation arrived in Thessaloniki within a framework of its participation in the international educational project of learning National Sign Languages from the Erasmus + program.  A trip to Greece is one of the stages of the work of 16 European countries on the educational project "Sign Language for Beginners in Europe", which is the extension of the international project Spreadthesign. It has been implemented under the direction of Thomas Lidel, founder and coordinator of the European Sign Language Center (Sweden) since 2006.

During the visit the Ukrainian specialists consisting of  the Head of the NGO  "All-Ukrainian Organization of Persons with Hearing Disabilities "Ukrainian Society of the Deaf" Iryna Chepchyna,  the Ombudsman for the Rights of Persons with Disabilities of Kyiv City Council Lesya Petrivska,  the Deputy Head of UTOG Tatyana  Kryvko, the Director of the College  Hanna Shchutska,  the Specialist in  English philology Anna Sokol together with participants from 16 partner countries of the Erasmus + program    and  EU members developed  and presented a proposal  for the content of  a modern mobile application for the  learning National Sign Languages, discussed further steps in the  work on the content of   the online Sign Language Dictionary.   The work of the teams was very responsible and creative. It included three directions: the list of words and sentences, the development of a geographical description, the creation of quizzes to test the acquired knowledge.

The project participants made every effort in the course of their work, because their main guidelines were the social component and the benefits for society. The project Sign Language for Beginners in Europe is vital for millions of people.  It is also of a great  relevance for Ukraine, where, as a result of the war injuries , soldiers lose their hearing.  The creation of such a resource will greatly facilitate the adaptation to new living conditions and help to establish communication with the families.

The working trip became an important step in the implementation of a large-scale international educational project, a serious contribution to the development of National Sign Languages, as well as a symbol that Ukraine has a strong support from EU countries and Ukraine is considered to be an equal participant in European educational and social initiatives.