День перекладача жестової мови в Україні

20 травня 2022 року в Київському фаховому коледжі прикладних наук відзначили День перекладача жестової мови.

День перекладача жестової мови в Україні започаткувала Всеукраїнська громадська  організація інвалідів «УТОГ» у 2009 році. Метою заснування свята було привернення уваги суспільства до проблем осіб з порушеннями слуху та підкреслення важливості роботи перекладачів жестової мови, які забезпечують повноцінне функціонування глухих людей у соціумі й роблять величезний внесок у розвиток спільноти глухих. Щороку Коледж активно долучається до відзначення цього свята, адже має найбільший контингент студентів з порушеннями слуху в Україні та високопрофесійну команду з 11 перекладачів української жестової мови, що є особливою гордістю Коледжу. У зв’язку з ситуацією в країні цьогорічні урочистості були повністю перенесені в дистанційний формат, але свято все-таки відбулося. У режимі Zoom-конференції з професійним святом  перекладачів привітали директорка Ганна Щуцька та дружна команда співробітників Коледжу. Тим часом на телеграм-каналі Коледжу Cultural News KCAS також розгорнулася урочиста програма: збірна група студентів із порушеннями слуху, а також студенти груп ОБ-1-21 і ЛПК-20 записали перекладачам душевні відеопривітання зі словами вдячності за невтомну працю і всебічну підтримку; Віктор Соцький, студент з порушеннями слуху з групи ЛПВ-19, підготував публікацію про перекладачів на тему «Яку роль відіграє перекладач жестової мови в житті глухої людини?»; креативні перекладачі  Коледжу з нагоди свого свята також підготували творчі сюрпризи  - фотофлешмоб та пісню жестовою мовою «Місця щасливих людей». Цього дня у програмі були не тільки привітання й подарунки, але й корисні заходи для збагачення досвіду та підвищення професійного рівня. Перекладачі Коледжу взяли участь у Всеукраїнському науково-практичному семінарі «Досвід дистанційного навчання учнів з порушеннями слуху (організаційно-ресурсне забезпечення в умовах воєнного часу)», де Ірина Сколотова презентувала свою доповідь «Досвід з дистанційного навчання студентів: очима фахівця». Семінар відбувався на базі Інституту спеціальної педагогіки і психології імені Миколи Ярмаченка НАПН України у форматі онлайн-марафону.

Отже, попри всі труднощі, спільнота Коледжу творчо й піднесено відзначила День перекладача жестової мови в Україні. Теплі побажання, творчі сюрпризи й цікаві зустрічі з колегами - ось що залишить цей день у пам’яті кожного.