Міжнародний Грант

Автор: admin від 3-06-2021, 12:37

Міжнародний Грант

У Київському фаховому коледжі прикладних наук завершили реалізацію масштабного Міжнародного Гранту в галузі інклюзивної освіти.

Історія Міжнародного Гранту розпочалася в Коледжі в 2019 році. Державний Департамент США підтримав цікавий і актуальний освітній проєкт Коледжу, який полягав у створенні Міжнародного освітнього ресурсу для вивчення американської та української жестових мов. Ідея цього масштабного проєкту стала результатом участі директорки Коледжу Ганни Щуцької в Програмі стажування українських управлінців від Державного департаменту США «The Community College Administrator Program» (ССАР), відвідування провідних закордонних навчальних закладів, серед яких і Галлаудетський Університет, тісної співпраці та партнерства з Всеукраїнською громадською організацією інвалідів «Українське товариство глухих», а також послідовного й довгострокового курсу Коледжу на розвиток інклюзивної освіти та міжнародного співробітництва задля забезпечення покращення якості життя людей із порушеннями слуху.

Основною метою проєкту було впровадження в Україні американського досвіду інклюзивної освіти, забезпечення рівних прав на соціальну адаптацію, реабілітацію та підтримку осіб із порушеннями слуху в Україні шляхом забезпечення вільного доступу до спілкування в міжнародному просторі, просування культурного обміну та освітніх можливостей для студентів та випускників Коледжу на міжнародному рівні, підвищення компетенцій перекладачів жестової мови та соціальних працівників, які здійснюють супровід осіб з порушеннями слуху.

Всі етапи Гранту пройшли під гаслом: «Відкривай світ з нами!», яке відповідає глобальному та сфокусованому на перспективу завданню проєкту – допомогти глухим людям у налагодженні комунікації зі світом.

Понад рік робоча група Коледжу в партнерстві з Всеукраїнською громадською організацією інвалідів «Українське товариство глухих», ГО «Об’єднання нечуючих педагогів», Всеукраїнською радою перекладачів жестової мови, Інститутом спеціальної педагогіки і психології імені Миколи Ярмаченка, Національною академією педагогічних наук України, Державним університетом Флориди, Коледжем Санта Фе (Флорида, США), Вермонтським Університетом у Берлінгтоні (США) плідно працювала над створенням Міжнародного ресурсу з вивчення ASL/УЖМ (International ASL/USL Learning Resource).

Пандемія внесла свої корективи в програму Гранту, проте більшість із поставлених завдань вдалося успішно реалізувати, а деякі, попри первинні очікування, навіть втілити з більшою результативністю.

На початкових етапах реалізації програми Гранту Київський фаховий коледж прикладних наук розгорнув активну інформаційну кампанію в соціальних мережах, засобах масової інформації з метою підвищення інтересу громадськості та влади до потреб і проблем глухих в Україні, організував низку популяризаторських та просвітницьких заходів до Міжнародного дня жестової мови та Міжнародного тижня глухих, з яких найважливішими стали:

Міжнародна онлайн-конференція «Освіта та розвиток комунікативних навичок осіб з порушеннями слуху в умовах пандемії». Вчені, педагоги, громадські діячі, перекладачі та адміністратори з України, США, Королівства Швеції, Республіки Польща та Республіки Еквадор об’єдналися задля обговорення актуальних питань освіти осіб з порушеннями слуху в період карантину, обміну досвідом та впровадження кращих світових практик інклюзивної освіти, розширення міжнародної співпраці та популяризації жестових мов. Участь у конференції взяли близько 300 фахівців з різних країн світу. Унікальність конференції полягала в одночасному транслюванні виступів 5 мовами: українською, англійською, іспанською, українською та американською жестовими мовами.
Студентська українсько-американська онлайн-конференція з нагоди Міжнародного дня жестових мов. Студенти з порушеннями слуху Київського коледжу в супроводі перекладачів-дактилологів зустрілися в онлайн-просторі з американськими студентами та викладачами, серед яких були: доктор Вілма Еліза Фуентес, фахівець американської жестової мови Мішель Фріз, професорка коледжу Санта Фе, провідна перекладачка з 30-річним досвідом роботи в ООН Хайді Брітон.

На зустрічі обговорили історичний розвиток жестових мов, роль і значення жестових мов у реалізації прав і свобод осіб з порушеннями слуху, особливості вивчення жестових мов у школах України та Америки, різні аспекти навчання в інклюзивних групах.

Наступним важливим етапом роботи над Грантом стало створення академічної програми та трьох основних відеокурсів з вивчення американської та української жестових мов, які стали результатом колаборації провідних фахівців і найактивніших студентів Коледжу Санта Фе та Київського фахового коледжу прикладних наук. Наразі здійснено переклад навчальної програми англійською мовою, розроблено 8 тем для жестового словника, кожна з яких містить від 30 до 50 лексичних одиниць.

Підсумковою і надважливою фазою реалізації Гранту «Міжнародний ресурс з вивчення ASL/УЖМ» став запуск першого в Україні інклюзивного онлайн-табору з вивчення американської жестової мови за участю українських і американських тренерів.

Учасниками онлайн-табору стали 189 слухачів з різних куточків України, які протягом тижня під керівництвом професійних викладачів жестової мови опановували американську та українську жестові мови. Усі матеріали та відеоуроки було розміщено на спеціальному сайті та телеграм-каналі проєкту.

Серед учасників онлайн-табору були як чуючі, так і глухі люди різного віку, професій та уподобань. До навчального курсу приєднувалися як окремі слухачі, так і цілі класи з Хмельницької спеціальної загальноосвітньої школи
№ 33, Спеціальної школи-інтернату І-ІІІ ступенів № 9 міста Києва, Березівської спеціальної школи Житомирської обласної ради.

Після тижневого навчання учасники табору перевірили свої знання на підсумковому тестуванні. Усі слухачі курсу впоралися з тестом і отримали сертифікати.

Онлайн-табір викликав жвавий інтерес у суспільстві, про що свідчить статистика з соціальних мереж. Так, новину Коледжу про онлайн-табір в мережі Facebook переглянули 5480 осіб, на сайті інклюзивного онлайн-табору було понад 1000 переглядів, а кожен відеоурок переглядався понад 200 разів.

З огляду на позитивне сприйняття проєкту, зацікавлення учасників у подальшому вивченні американської жестової мови, усі матеріали Міжнародного ресурсу з вивчення ASL/УЖМ (International ASL/USL Learning Resource) будуть використані в освітньому процесі Коледжу і з 2021 року стануть модулем трьох дисциплін: «Історія і культура глухих», «Українська жестова мова» і «Англійська мова».

Завершальним етапом масштабного міжнародного проєкту 2021 року стала фінальна конференція. Задля обговорення результатів і перспектив проєкту на конференції зібралися організатори й натхненники з України та США, учасники онлайн-табору, студенти і викладачі Коледжу Санта Фе та Київського фахового коледжу прикладних наук. Відгуки фахівців і учасників онлайн-табору ще раз підтвердили, що унікальний проєкт Київського фахового коледжу прикладних наук досяг поставленої мети, відкрив нові перспективи перед молоддю з порушеннями слуху, сприяв вільному спілкуванню з представникам інших мов і культур.

Упродовж усіх етапів реалізації Міжнародного проєкту незмінними наставниками, співорганізаторами та учасниками були американські фахівці:

Мішель Фріз - фахівець американської мови жестів, професор кафедри гуманітарних та іноземних мов Коледжу Санта Фе, Флорида, США;
Вілма Еліза Фуентес - доктор філософії, асистент віце-президента з академічних питань Коледжу Санта Фе, Флорида, США;
Джорж Бішоп, куратор міжнародних грантів і проєктів, науковий співробітник Державного Університету Флориди, США.

Координаторкою та модераторкою всіх етапів реалізації Проєкту була директорка Коледжу Ганна Щуцька разом із професійною командою викладачів, перекладачів, перекладачів-дактилологів Коледжу та фахівцями, партнерами Коледжу з Всеукраїнської громадської організації інвалідів «Українське товариство глухих» на чолі з Іриною Чепчиною.

Проєкт відбувся за підтримки Міністерства освіти і науки України, Департаменту освіти і науки виконавчого органу Київської міської ради (Київська міська державна адміністрація), провідних освітніх установ і громадських організацій України, яким Київський фаховий коледж прикладних наук висловлює щиру вдячність.

Процес реалізації Гранту Київського фахового коледжу прикладних наук висвітлюється на різних джерелах за посиланнями:

https://utog.org/assets/uploads/files/pdf/ourlife/2020/102020.pdf

https://t.me/joinchat/synOj9fUIgpjM2Ri

https://kpcasproject.blogspot.com/p/blog-page_2.html

https://www.youtube.com/channel/UCy4MH7OgFF-1qxukygIi3KA/about

http://kklp.kiev.ua/classifieds/1758-ne-propustt.html

https://www.facebook.com/1018615628158995/posts/4009217942432067/

https://www.facebook.com/1018615628158995/posts/4000452056641989/

https://www.facebook.com/1018615628158995/posts/3995094353844426/

https://www.facebook.com/1018615628158995/posts/3512224368798096/

https://www.facebook.com/1018615628158995/posts/3509336162420250/

https://www.facebook.com/1018615628158995/posts/3508386309181902/